Tengo más de un profesor cuyo excesivo gusto por la exquisita oratoria se convierte en un ridícula pedantería. Así que no he podido hacer otra cosa que partirme de risa cuando he visto esta desternillante selección de refranes pasados por el filtro de la pretendida cultura de algunos. Véase como ejemplo la traducción del popular dicho "cría cuervos y te sacarán los ojos":

Ocúpate de la alimentación de aves córvidas y éstas te extirparán las córneas, el iris y el cristalino

Hay muchos, muchos más, cual mejor. Un divertido ejemplo para reíre un poco y para recordarnos que hablar bien no es lo mismo que hacer el tonto.